Cinderella 3

“What's little Cinders doing today then?”
teased Griselda.
"She's sweeping away cobwebs,
like a servant, sneered Grimella.

tease：からかう
sweep：掃く
cobweb：蜘蛛の巣
sneer：冷笑する　

Cinderella 2

"Well, I've made the sausage trifle,” Cinderella thought to herself.
“The cabbage and custard pie will just have to wait.”

She picked up her broom and made her way to the stairs.
But her stepsisters were blocking the way.

trifle：少し　少量
broom：箒
blocking the way：道をふさぐこと

Cinderella

Chapter 1： Invitation to a ball

“Cinderella!” shouted her stepmother,
looking up from a letter.
"Come and clean mybedroom at once."

“Yes, Stepmother,” Cinderella
called from the kitchen, where she was making lunch.
Her stepsisters had ordered their usual revolting dishes.

Invitation：招待
ball：舞踊会
revolting dishes：嫌な料理

辞書に回答がある

 　２日前の疑問１の答えがわかった。

a. 〖want to do〗 〈人が〉…したい(と思う)
　▸ I want very much [very much want] to see her.
　彼女に会いたくてたまらない
　(2)very muchがwantを修飾することが明らかな場合文末も可能)

　▸ I don't want to get married.
　私は結婚したくない(╳ I want not to get married. としない)

あなたに見せたいものがあるんです。

I want to show you something.

b. 〖want A to do〗 〈人が〉A〈人〉に…して欲しい(と思う),
▸ I want you to look after the bacon.
　(料理の引き継ぎを頼んで)ベーコンを見ていて欲しいんだ

（あなたに）会ってほしい人がいるんです。

I want you to meet someone.

英語辞書「食べ比べ」

 　朝日新聞コラム＜（牟田都子の落ち穂拾い）四者四様、辞書「食べ比べ」＞を読んで、英語の辞書も、複数持って辞書の「食べ比べ」をしたら、ヒョっとしたら英語の辞書調べも楽しめるかもしれないと思った。

疑問点・１

あなたに見せたいものがあるんです。
I want to show you something.
　◎この somethingは「ある物」の意。

会ってほしい人がいるんです。
I want you to meet someone.
　◎この someone は、「ある人」の意。（『１３歳からの英語ノート』、p46）

　この二つの例文の違いがわからない。初めは、両者が同じような文に思えるだけで、どのようにわからないのかさえ、わからなかった。

　しかし、I want you to show something. や、I want to meet you someone.のようにしても、同じ意味になってしまうように思えてしまうのだ。

５文型は不要？

　英文法に５文型は欠かせないものと思ってきた。ところが、５文型は不要という本があった。『１３歳からの英語ノート』である。

　日本語で出版されている英文法の本には「５文型」なるもののページがあります。このページは意味がないので無視しましょう。英語で書かれた英文法の本には、この「５文型」のページはありません。文型というとらえ方は、多分、日本人にとって、英語は暗号解きの対象であった時代の名残なのでしょう。p37