『１日５分で英語スラスラＢＯＯＫ 基本のルールを覚えるだけで英語が読める！』（尾崎哲夫著）に、次の例文があった。The old manと読んでしまいがちな、間違いやすいという例文だ。
The old man the boat.
しかし、The＋形容詞＝～な人々 ということがわかっていれば、manには、動詞の意味もあるのかもしれないと予想して、辞書で調べることができる。
辞書には、〈場所･機械など〉の持ち場[部署]につく; 〈場所･地位など〉に人員を配置する；という意味があった。それで、「老人たちはその船の乗員である」となる。
〈the＋形容詞〉が「人」を表す場合は複数扱いがふつう。
the old （老人たち）
the rich （金持ち） （＝rich people）
the poor （貧乏人）
the young （若者） （＝young people）
the learned （博学な人たち）など
0 件のコメント:
コメントを投稿