ひらめいたら”とことん”追求して！

　日本語と英文の「ウォルト・ディズニーの言葉」からなる本『ウォルト・ディズニーの言葉』を買っておいて、積読状態だったので、精読の練習にたまに読んでみることにした。

ひらめいたら、追及するんだ。

とことん追求して

やり遂げてみるんだ。

Get a good idea, and stay with.
Dog it. and work at it until it's done, and done right.1

　stay や dogに、こんな意味もあった。
　　stay：（困難にもめげず）最後まで仕上げる。
　　dog：(スポーツ･試合などで)〈人〉を徹底的にやっつける。