MY LIGHT 4

　Google翻訳を時々使っていたが、もっと利口な翻訳ソフトを見つけた。と言っても、日記の機能に翻訳機能があったことに最近気づき使ってみたのだが、なかなか使えそうなレベルに思えた。

Other plants die and are buried.
Some were buried millions
and millions of years ago
and turned to coal.
Then my energy stayed
deep underground,
locked inside the coal.

他の植物は死んで埋もれている。いくつかは何百万年も前に埋葬され、石炭に変わった。その後、私のエネルギーは地下深くにとどまり、石炭の中に閉じ込められました。

Crunch! Roar!
Now you humans dig up the coal.
You haul it out and burn it.

クランチ！轟音！

今、あなたたち人間は石炭を掘り起こします。

あなたはそれを運び出して燃やします。

The fire heats water into steam.
Whoosh!
The steam shoots against
giant turbines, which spin
round and round. They send
my energy to generators,
which make electricity.

火は水を蒸気に加熱する。

うわー！

蒸気は、ぐるぐる回転する巨大なタービンに対して撃ちます。

彼らは私のエネルギーを発電機に送り、電気を作ります。

（火は水を蒸気に加熱します。 

うわー！ 蒸気が逆流する 回転する巨大なタービン グルグルと。 

彼らが送ります 発電機への私のエネルギー、 電気を作るもの —— Google翻訳）

From coal-fired power plants,
electricity flows in copper
wires, out to your
towns and cities.

石炭火力発電所から、電気は銅線で、あなたの町や都市に流れます。