2022年12月2日金曜日

Leave Me ALONE!(5)

The old woman climbed up the mountainside.

It was cold, so she found a small sheltered place.

Then she sat down and began to knit.

The mountain goats were excited to have a visitor.

Especially one that brought snacks!

Leave Me ALONe!
 the old woman shouted.


But the goats were too busy fighting over the red ones, which they all agreed were the best. 
(Google翻訳では「しかし、ヤギたちは赤いヤギをめぐって争うのに忙しかったので、彼らは皆、赤いヤギが一番だと言いました」だが、「しかし、ヤギたちは、赤い毛糸のボールをめぐって争うことばかり考えていた。」でいいような気がする。

So she picked up her sack and left.

mountainside:山腹
visitor:訪問者
bring:動詞~s | -z |; brought | brɔːt |; ~ing:持ってくる 連れてくる
He was too busy making money. 彼は金もうけのことばかり考えていた.

0 件のコメント:

コメントを投稿

美しい文章は暗記する

 美しい文章があったら、それを暗記することです。美しい文章でないものを暗記しようとしてもできるものではありません。しかし、自分が心から美しいと感じると、日本文でも、英文でも、それを暗唱したくなるのが当然です。そして、それを暗記したら、その文章を使って何か別の文章を書いてみることで...