「抽象と具体」の対応
英文の流れのパターンで多いのは、「抽象的なこと(あいまいなこと)」が先に述べられ、直後にその「具体例(はっきりしたこと)」が書かれているもの。
例文
① Dance is performed for a variety of purposes.②In modern society, for example, dance is recognized as a form of entertainment.
③ It can also be a form of sport.
①ダンスはさまざまな目的で演じられる。
②例えば現代社会では,ダンスは娯楽の一種として認識されている。
③それはまたスポーツの一種にもなりうる。
①の文にあるfor a variety of purposes(さまざまな目的で)の部分がとても抽象的であいまいだ。そこで「具体的にどんな目的があるのか」を示すために、②で娯楽の一種という1つ目の具体例を出して①の文に対して説明を加えている。
for example →具体化を表す読解マーカー
also→並列・追加を表す読解マーカー
だから、③は「スポーツの一種」という2つ目の具体例
for exampleのような具体化を表す読解マーカーの前後には「抽象と具体」の関係があり、具体化の読解マーカーはより具体的な説明を導き、そ内容が抽象的な部分と反復することが多い。(『英語長文の読み方流れが見える読解マッピング』、佐々木欣也著旺文社、2013年、p21からの要約)
毎日少しでも、英語を学んでいく。当面は、文法の学習をしながら、とにかく多く読むことを目標とする。 「読む力を直接に育てるのはただ一つ、とにかく読み続けていくということしかない。(中略)そして、多く読むほどに次からのスピードがだんだん早くなる(『独学術』、白取晴彦著、p139〜140)。
2022年12月13日火曜日
登録:
コメントの投稿 (Atom)
3、 Animal Moms
優しそうな絵本をたくさん見つけて借りてきた。毎日少しずつ読んでいきたい。 3、 Animal Moms A cat mom holds her kids in her mouth to carry them. A lion mom holds her kids in her m...
-
Clever Rabbit was trapped. He was in the middle of a ring of wolves. "Mmm! Dinner! ” said Big Wolf. was trapped (受動態) :〖通例be ~ped〗 〈人など...
-
忘れていたメモに「be動詞を避ければ自然な英語になる」というのがあった。以下、要約してみた。改めて目から鱗だった。参考書は『図解 7日間で突然、英語ペラペラになる本』(安武内[あぶない]ひろし著、プレジデント社) 「村上春樹は作家だ」「ヒロシは高校生である」という文は、英訳する...
-
1、並列読解マーカー No one wants to die. 誰も死にたいとは思わない。 Even people who want to go to heaven do not want to die to get there. (死んだら)天国に行きたいと思っている人た...
0 件のコメント:
コメントを投稿